vol.2_elsewhere //preview
second issue of flow.
keyword: elsewhere
print copies available for purchase
artists:
yuan
shuangshuang hao
beijing bunny
zhengnili
dustin hopkins
徐悟空（monkee）
artists profile
& previews
shuangshuang hao
Shuangshuang 是《flow》的创办人，是一位BAFTA Scotland提名的动画师和插画师。白天画画，晚上做梦。她喜欢观察生活中充满趣味的瞬间，作品具有着纯粹和敏感的眼光，表达着当代生活中稍纵即逝的情感，自己内心中的寻觅与彷徨。Shuangshuang目前是一位自由职业者，与世界各地的艺术家在电影和音乐方面有着频繁 的合作。 今年4月Shuangshuang在日本举办个展‘SCALE’。
Shuangshuang is the creator and curator of flow, and is a BAFTA Scotland nominated animator and illustrator. She enjoys looking at the playful moment in mundane life, with a pure and sensitive perspective, her works express and describe the fleeting moments and emotions in modern life. Shuangshuang is now a freelancer, she works with artists around the world on a regular basis. This April Shuangshuang had an exhibition 'SCALE' in Nara, Japan.
beijing bunny
你是否曾在北京或者广州的街头注意到过那些无处不在的、画在配电箱、电线杆上的小兔子？这些神秘的小兔子遍布了城市的街头巷尾，数以千计——如果不是更多！它们甚至渐渐成了北京一个可爱的都市传说。这些小兔子，就出自来自遥远国度，曾在中国居住的beijing bunny。大家也许不知道，小兔子的足迹早就超出了中国的国界……
Have you ever noticed those little bunnies drawn on the walls and poles of streets in Beijing or Guangzhou? These little bunnies are all over the city, hundreds, thousands - if it's not more! They even became a little cute urban legend in the cities. These bunnies are drawn by Beijing Bunny who's from a distant country, he lived in China for a few years. And you may not know, the bunnies are not just appearing inside China...
zhengni li
研究生毕业于格拉斯哥美术学院。特技是在所有场合成为局外人，这也是它目前创作的主题。白天是一名与自己的被动天性不断斗争的媒体工作者，夜里是在无名街道突然断电的扫地机器人。
Graduated from Glasgow School of Art for Masters Degree. Being an outsider in any occasion is the superpower. A media worker who fights against her own passive disposition during day time, a robot cleaner who got cut off power on a nameless street during night.
Dustin Hopkins
“Hello, my name is Dustin H. I’m from the forest near
Seattle, Washington. Gem lover, book lover, traveler, skateboarder, and a former happy ice cream man. Now I am a cupcake baker. My art is subjective interpretation. Whatever you may see.“
“你好，我是Dustin H. 我来自华盛顿州西雅图附近的森林。宝石收集者，阅读爱好者，旅行者，滑板玩家，以及一个快乐的前-ice cream man。现在我是一个纸杯蛋糕烘培师。我的作品是关于对于抽象图像的主观理解——你眼里看到什么，它就是什么。”
Yuan
一个热衷于寻找自身存在的价值以及归属感的人类，至今还没有成功过。
她在自己的tinder介绍中写着“热爱摄影，拍出的照片却都很烂”。
但是她仍不死心。
对于摄影本身，她并不相信什么“见证历史，记录生活”这种功能，她就简单的相信“美就是合理”。
所以，请大家欣赏这些优美照片。:)
A self existence and belonging seeking enthusiast but at the same time, failure.
“Love photography taking shit pictures” that’s what she writes on her tinder profile.
Yet she is still trying.
She doesn’t believe in the witness of history;
She doesn’t believe in the moments of life;
She simply believe in the existence of beauty.
So, please enjoy these beautiful photos. :)
徐悟空 （monkee）
白天做梦，夜间打怪的初级无业游民。觉得不画画的时候，可能会想去唱歌，或者开间只喝啤酒的便利店。最近在做的事情是记录路上遇见的狗和逃避冬天。（lol）
Dreams during the day, fights monsters during the night, entry-level freelancer. If not making drawings, probably will sing some happy tunes, or open a convenient shop that only sells beers. Recently I'm documenting dogs I meet on the road, and trying to avoid the winter. (lol)
